Royalties arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
I canoni provenienti da uno Stato contraente e pagati ad un residente dell'altro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato se tale residente ne è il beneficiario effettivo.
Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Gli interessi provenienti da uno Stato contraente pagati ad un residente dell altro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
La presente sezione della scheda di dati di sicurezza elenca le prescrizioni per combattere gli incendi causati dalla sostanza o dalla miscela o che si manifestano in prossimità della sostanza o della miscela.
We delete the data arising in this context once storage is no longer necessary, unless statutory retention obligations exist or periods of limitation must be observed.
Cancelliamo i dati derivanti da questo contesto una volta che l'archiviazione non è più necessaria, a meno che non esistano obbligazioni di conservazione legali o sia necessario rispettare termini di legge.
Disputes arising in connection with these terms and conditions shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English courts.
Controversie che sorgano in connessione con questa avvertenza legale saranno soggette alla giurisdizione esclusiva dei tribunali belgi.
We delete the data arising in this context after the storage is no longer necessary, or limit the processing if statutory retention obligations exist.
Conserviamo i dati raccolti in questo contesto fino a quando ce ne chiedi la cancellazione, revochi il consenso fornito per la conservazione o non sussiste più la finalità del trattamento.
Disputes arising in connection with this legal notice shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English courts.
Per le controversie derivanti dalla presente nota legale o ad essa relative saranno competenti in via esclusiva i tribunali italiani.
This probably isn’t the best way to prevent the problem from arising in the future though.
Questo probabilmente non è il modo migliore per prevenire il verificarsi del problema in futuro.
It is necessary to remove those significant obstacles in the functioning of the internal market and avoid distortions of competition and to prevent such obstacles and distortions from arising in the future.
È necessario eliminare questi ostacoli significativi al funzionamento del mercato interno ed evitare distorsioni della concorrenza, nonché prevenire l’insorgenza di tali ostacoli e distorsioni in futuro.
While we may not get it right every time, we are constantly working to prevent poor quality or irrelevant content arising in your search results.
Sebbene non sia sempre possibile, lavoriamo costantemente per evitare che contenuti di scarsa qualità o non pertinenti siano inclusi nei nostri risultati di ricerca.
From the problems of local universes the commissioners are advanced to the study of questions arising in the minor sectors of their superuniverse.
Dai problemi degli universi locali i commissari sono promossi allo studio delle questioni che insorgono nei settori minori del loro superuniverso.
We will not be liable for indirect, special, or consequential damages (or any loss of revenue, profits, or data) arising in connection with this Agreement or the Program, even if we have been advised of the possibility of such damages.
Non saremo responsabili per danni indiretti, speciali o consequenziali (o eventuali perdite di entrate, profitti o dati) derivanti in relazione al presente Accordo o al Programma, anche se siamo stati avvisati della possibilità di tali danni.
We delete the data arising in this context after the storage is no longer necessary or limit the processing if statutory retention obligations exist.
Eliminiamo i dati raccolti in queste circostanze quando la loro conservazione non è più necessaria o ne limitiamo il trattamento se esistono obblighi statutari in materia di conservazione dei dati.
"Fear is pain arising in anticipation of evil."
"Il terrore e' la sofferenza per un male imminente."
Any dispute arising in connection with these terms of use shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales.
Qualsiasi controversia che dovesse insorgere in relazione alle presenti condizioni di utilizzo sarà soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali dell'Irlanda e / o l'Unione europea.
Therefore, it is almost impossible to predict in advance in which area the unpleasant sensations arising in a particular diseased organ will be given.
Pertanto, è quasi impossibile prevedere in anticipo in quale area saranno date le sensazioni spiacevoli che si verificano in un particolare organo malato.
When processing data arising in the course of communication, we have a legitimate interest in processing the data in accordance with legal requirements, for internal verification or in accordance with the respective communication request.
Nell'elaborare i dati derivanti nel corso della comunicazione, abbiamo un legittimo interesse nel trattamento dei dati in conformità con i requisiti legali, per la verifica interna o in conformità con la rispettiva richiesta di comunicazione.
Heaviness in the legs, arising in the late afternoon.
Pesantezza alle gambe, che sorge nel tardo pomeriggio.
The only desire arising in this situation is to get rid of the stuffiness of the nose more quickly.
L'unico desiderio che si presenta in questa situazione è quello di sbarazzarsi più rapidamente del soffocamento del naso.
If there are dull and aching pains, arising in the occipital zone, then in the temporal region it is most often headaches of a psychogenic nature.
Se ci sono dolori sordi e doloranti, sorgendo nella zona occipitale, poi nella regione temporale è più spesso mal di testa di natura psicogena.
Pantogor is an innovative gel that is designed to combat pain arising in the joints, and in this review we will talk in detail about its properties, composition, method of application and...
Pantogor è un gel innovativo progettato per combattere il dolore che si manifesta nelle articolazioni e in questa recensione parleremo in dettaglio delle sue proprietà, composizione, metodo di applicazione e...
Therefore, to the unpleasant sensations arising in this area, you need to approach with responsibility.
Pertanto, per le sensazioni spiacevoli che sorgono in questo settore, è necessario affrontare con responsabilità.
We delete the data arising in this context after storage is no longer necessary, or processing is restricted if statutory retention obligations exist.
Cancelliamo i dati che emergono in questo contesto dopo che la memorizzazione non è più necessaria, o ne limitiamo il trattamento se esistono obblighi legali di conservazione.
Disputes arising in connection with these terms of use shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Dutch courts.
Qualsiasi controversia dovesse sorgere in relazione alle presenti condizioni d'uso è soggetta alla giurisdizione esclusiva dei fori olandesi competenti.
Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
I canoni provenienti da uno Stato contraente e il cui beneficiario è un residente dell altro Stato contraente sono imponibili soltanto in detto altro Stato.
All human impressions and experiencesThey leave their mark, stored for a fairly long time and arising in the mind under certain conditions.
Tutte le impressioni e le esperienze umaneLasciano il loro segno, conservati per un tempo abbastanza lungo e che sorgono nella mente in determinate condizioni.
Plus500 takes responsibility for identifying and managing other conflicts of interest arising in its business that may entail a material risk of damage to the interests of customers.
Plus500 è responsabile per l'identificazione e la gestione di altri conflitti di interessi che sorgono nell'ambito della propria attività e che possono comportare un rischio reale di danno agli interessi dei clienti.
Any dispute(s) arising in connection with this Legal Notice are subject to the exclusive jurisdiction of England and Wales.
Qualsiasi disputa derivante in relazione a questa Nota Legale è soggetta alla giurisdizione esclusiva di Inghilterra e Galles. Chi siamo
The industry will also be encouraged to voluntarily set up specific independent mediators capable of dealing with disputes arising in the context of online intermediation services.
L'industria sarà anche incoraggiata a designare volontariamente mediatori indipendenti specifici capaci di gestire le controversie sorte nell'ambito dei servizi di intermediazione online.
The data arising in this connection can be transmitted by Google to a server in the USA and stored there, for the purpose of evaluation.
I dati che emergono in tale contesto possono essere trasmessi da Google a un server negli Stati Uniti a scopo di analisi e ivi conservati.
On one side are the thoughts and emotions arising in the mind, on the other side are the respiration and sensations in the body.
Da una parte ci sono tutti i pensieri e le emozioni che sorgono nella mente, dall'altra il respiro e le sensazioni nel corpo.
The person responsible referred to in paragraph 1 shall be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed.
Quando la spedizione non può essere portata a termine o non è stata autorizzata, i costi risultanti sono a carico della persona responsabile di cui al paragrafo 1.
Interest arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
Gli elementi di reddito di un residente di uno Stato contraente, qualunque ne sia la provenienza, che non sono stati trattati negli articoli precedenti della presente Convenzione sono imponibili soltanto in detto Stato.
It removes the feeling of psychological dependence arising in the absence of cigarettes at hand.
Elimina la sensazione di dipendenza psicologica derivante dall'assenza di sigarette a portata di mano.
Therefore, Jacob, arising in the morning, took the stone which he had placed under his head, and he set it up as monument, pouring oil over it.
E Giacobbe si levò la mattina di buon’ora, prese la pietra che avea posta come suo capezzale, la eresse in monumento, e versò dell’olio sulla sommità d’essa.
6.1574940681458s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I canoni provenienti da uno Stato contraente e pagati ad un residente dell'altro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato se tale residente ne è il beneficiario effettivo. 